ANGIELSKI BEZ GRANIC

tłumaczenia, które łączą!

Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Sworn Translator Certified Interpreter
TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE
Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Sworn Translator Certified Interpreter
TŁUMACZENIA PISEMNE
TŁUMACZENIA USTNE
o mnie

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
JĘZYKA ANGIELSKIEGO NR TP/44/24

SOLIDNE DOŚWIADCZENIE W PRESTIŻOWYCH ORGANIZACJACH

Absolwentka Historii oraz Stosunków Międzynarodowych na Uniwersytecie Wrocławskim, zainspirowana studiami na University of Liverpool, spędziłam ponad dekadę w Wielkiej Brytanii. Pracując w The British Museum i The British Library w Londynie, uzyskałam prestiżowy tytuł Chartered Librarian zgłębiając wiedzę o genealogii, badaniach i tłumaczeniach naukowych. Jako dyrektor operacyjny w międzynarodowej firmie rekrutacyjnej, zostałam ekspertem tworzącym anglojęzyczne dokumenty prawne i handlowe, materiały marketingowe i szkoleniowe z zakresu life sciences. Moja doskonała znajomość kultury anglosaskiej jest kluczowa w nawiązywaniu i podtrzymywaniu trwałych relacji biznesowych w Polsce, Europie i USA.

BUDOWANIE MOSTÓW POPRZEZ TŁUMACZENIA

Moje zakorzenienie w kulturze polskiej i brytyjskiej pozwala mi pokonywać bariery komunikacyjne i tworzyć znaczące kontakty międzykulturowe. Na niwie samorządowej jestem twórcą strategii i międzynarodowych programów partnerskich.

TŁUMACZENIA FIRST CLASS

Jestem tłumaczem z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski. Wykorzystując najnowsze technologie i przywiązując ogromną wagę do szczegółów, moje tłumaczenia wiernie oddają treść i przekaz dokumentów klientów.

SUPER SZYBKI SERWIS

Dla najbardziej wymagających klientów proponuję usługi wykonywane tego samego dnia*.

Moja specjalizacja

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

CO?

  • Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
  • Dokumenty wizowe i pracownicze
  • Umowy o pracę
  • Umowy biznesowe i handlowe
  • Umowy kupna-sprzedaży i najmu nieruchomości
  • Akty notarialne i księgi wieczyste
  • Inne dokumenty prawne i pisma administracyjne

DLA KOGO?

  • Załatwiasz sprawę urzędową?
  • Bierzesz udział w postępowaniu sądowym lub administracyjnym?
  • Leczysz się zagranicą?
  • Wystawiasz dokumenty kontrahentom w języku angielskim?
  • WTEDY POTRZEBUJESZ TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO!

ILE KOSZTUJE?

65 zł + VAT

1 strona obliczeniowa – 1125 znaków ze spacjami (około pół strony zwartego tekstu A4)

Moja specjalizacja

TŁUMACZENIA PISEMNE

CO?

  • Dokumentacja techniczna: instrukcje, manuale, specyfikacje
  • Dokumentacja medyczna
  • Teksty naukowe i specjalistyczne
  • Korespondencja biznesowa
  • Strony internetowe i media społecznościowe
  • Oferty, broszury reklamowe, blogi
  • Dokumenty historyczne i rękopisy
  • Proofreading i edycja tekstów

DLA KOGO?

  • Potrzebujesz tłumaczeń dobrej jakości?
  • Starasz się o kontrakty zagranicą i Twoje materiały reklamowe muszą być na 100%?
  • Chcesz żeby Twoi klienci nie czuli różnic kulturowych?
  • Chcesz dopasować swoje produkty i usługi poprzez lokalizację?
  • Szukasz przodków lub prowadzisz badania naukowe?
  • WTEDY POTRZEBUJESZ RZETELNEGO TŁUMACZENIA!

ILE KOSZTUJE?​

65 zł + VAT

1 strona obliczeniowa – 1800 znaków ze spacjami (około 2/3 strony zwartego tekstu A4)

 

Moja specjalizacja

TŁUMACZENIA USTNE

CO?

  • Konferencje i eventy
  • W trakcie podpisywania aktów notarialnych
  • Spotkania biznesowe i negocjacje
  • Śluby i inne uroczystości

DLA KOGO?

  • Niby znasz angielski, ale przydałaby Ci się pomoc?
  • Prowadzisz rozmowy biznesowe?
  • Organizujesz konferencje, eventy czy uroczystości z udziałem gości z zagranicy?
  • Notariusz wymaga obecności tłumacza                        
  • WTEDY POMOGĘ CI POKONAĆ BARIERY JĘZYKOWE I KULTUROWE!

ILE KOSZTUJE?

1400 zł + VAT / cały dzień

700 zł + VAT / pół dnia

 

Dniówka to 8 godzin pracy z przerwami, pół dnia to czas zlecenia do 4 godzin. Jeśli czas zostanie przekroczony, to honorarium jest naliczane za pełny dzień.

W zależności od planowanego czasu i okoliczności tłumaczenia, w uzasadnionych przypadkach ceny mogą być negocjowane.

Moja specjalizacja

GENEALOGIA

DRZEWA GENEALOGICZNE

  • Profesjonalne drzewa genealogiczne w formie cyfrowej lub fizycznej 
  • Szukanie w internetowych bazach danych, archiwach, bibliotekach, kościołach, muzeach
  • Tworzenie archiwum rodzinnego

ARCHIWA
RODZINNE

  • Porządkowanie dokumentów, fotografii i innych pamiątek rodzinnych
  • Zabezpieczenie w profesjonalny sposób
  • Tworzenie kopii zapasowych w formacie cyfrowym
  • Użytkowanie dokumentów
  • Tworzenie procedur udostępniania dokumentów

ARCHIWA
HISTORYCZNE

  • Profesjonalna ocena zbiorów
  • Zabezpieczenie w odpowiednich teczkach i pudłach
  • Promocja i wykorzystanie zasobów archiwalnych
Moja specjalizacja

DIGITAL

DIGITAL MARKETING

  • Opracowywanie i wdrażanie skutecznych strategii marketingowych, które zwiększają świadomość marki i generują leady
  • Tworzenie i zarządzanie atrakcyjnymi i funkcjonalnymi stronami internetowymi
  • Zarządzanie różnymi kanałami marketingowymi w internecie, socialach i tradycyjnych mediach
 

SOCIAL MEDIA

  • Strategia i planowanie kampanii w mediach społecznościowych

  • Prowadzenie kampanii przez tworzenie wysokiej jakości treści

  • Budowanie mocnych i trwałych relacji biznesowych online

  •  Zarządzanie obecnością marki w social mediach

MARKET RESEARCH

  • Badania rynku  – market research na wewnętrzne potrzeby firmy
  • Budowanie cenionej i godnej zaufania marki
  • Obsługa premium klientów biznesowych i indywidualnych
  • Zarządzanie Stronami Internetowymi (SEO)

Moje Recenzje

REKOMENDACJE

Współpracowałam z wieloma tłumaczami, ale jak do tej pory Dorota Walker jest najlepsza. Bardzo profesjonalna, z dużą wiedzą i konkretna. Przetłumaczyła dla mnie pakiet dokumentów w bardzo szybkim czasie. Bardzo polecam jej usługi translatorskie.
Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Sworn Translator Certified Interpreter
Kasia Chico
5/5
Wiele razy Dorota pomogła mi odnaleźć dokumenty w archiwach India Office w British Library w Londynie, bez których moja praca doktorska byłaby uboższa. Olbrzymia wiedza i chęć pomocy za każdym razem sprawiły, że moje kwerendy były świetnym doświadczeniem.
Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Sworn Translator Certified Interpreter Digital Marketing Market Research
Arunima Datta
University of North Texas
5/5

Najlepszy tłumacz z jakim przyszło mi współpracować,
profesjonalne podejście,
szybkie załatwienie sprawy.
Polecam!
Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Sworn Translator Certified Interpreter
Krzysztof Kuraczowski
5/5
Serdecznie polecam współpracę z Dorotą Walker! Jest to osoba sumienna, znająca się na swojej branży, kontaktowa.
Można na niej polegać.
Łukasz Majewski
5/5
We recently enlisted the help of Dorota to transcribe several old family letters and it was well worth it!! In a short amount of time, Dorota transcribed all of our letters [...] I found her to be kind, helpful and timely with all correspondence. I wouldn’t hesitate to use her for future projects.
Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Sworn Translator Certified Interpreter Genealogia Genealogy Family History Poland
Ed Crimmins
5/5



Polecam ♡ profesjonalne podejście,
rewelacyjny kontakt!
Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Sworn Translator Certified Interpreter
Magdalena Niemiec
5/5
Moja lokalizacja

KONTAKT

Adres

ul. Choinkowa 36

43-450 Ustroń

Godziny otwarcia

Pon – Piątek 9.00 – 17.00

Masz pytania?

Wyślij do mnie wiadomość lub zadzwoń.

Postaram się jak najszybciej odpowiedzieć na Twoje zapytania.

Napisz lub zadzwoń

tel: + 48 609 466 609

email : dorotawalker@gmail.com

social media